- Eric! - Mi az?
- Ó, istenem. - Mi az?
- Eric! - Mi van?
- Szedd le rólam! Szedd le! - Ok, ok.
Ó, istenem. A lábamban van.
Szedd ki! Szedd ki!
- Szedd ki! Szedd ki! - Ok, ok.
Ok. Ok.
Ó, istenem!
Ok, ok, ok.
Húzd ki.
Mi történt?
Segíts.
Valami gond van.
Kérlek. Valami baj van.
Semmi gond.
- Mozog! Érzem, hogy mozog! - Hagyd abba! Kiszedtem.
- Mozog! - Stace. Mi?
A növény, benne volt.
- Hadd lássam a lábam. - Ok.
- Mutasd! - Ok.
Jeff!
- Jeff! - Segítsetek, kérlek!
- Szedjétek le rólam! - Jeff!
Segíts!
Segíts! Segíts!
Szedd le rólam!
Mathias! Csak feküdj és lélegezz.
Lélegezz, Mathias.
Csinálok egy érszorítót. Elállítom a vérzést, Mathias.
A ruháinkon van.
Ez... Rajtunk nő.
A telefon.
Nem tudom, meddig fog égni, szóval sietnetek kell.
Várjatok a meggyújtással, míg mindketten leértetek.
Karoljatok egymásba. Egyikőtök a jobb oldalt nézi, a másik a balt.
Így nagyobb területet tudtok átnézni.
Lépésről lépésre haladjatok, ok?
Ok!
Ok.
Óvatosan.
Ok.
Amy, várj, várj.
Gyere, meg kell találnunk.
Csak maradj mellettem.
Amy?
- Onnan jön. - Nem tudok...
- Gyerünk. - Nem akarok bemenni oda, Amy.
Muszáj.
Meg kell találnunk.
Semmi baj, gyere.
Ok.
Ok. Ame?
Helló?
Ó, istenem.
A telefon.
- Az előbb még csörgött. - Hadd nézzem.
Igen. Összetört.
Amy.
Amy! Amy!
Ó, istenem!
Menj!
Fuss, Stace! Rohanj!
Amy!
Ugorj fel!
Húzzatok fel!
Húzzátok!
Gyerünk!
Nyomás!
Mozgás!
- Jól vagy, Ame? - Szedd le!
Megtaláltátok a telefont, Amy?
- Nem telefon! - Amy!
Nincs semmilyen telefon!
Mi történt? Stace, mi történt?
Hogy érted, hogy a virág csörgött?
Vibrált és úgy csörgött, mint egy mobil.
Hogyan? Amy, hogy lehet ez?
Nem tudom, Eric. Nem tudom.
Mozgott. Élt. Tudja hogy itt vagyunk.
Mennünk kell. Mennünk kell. Mennünk...
Nem tehetjük, Stace.
Jeff, te nem láttad. Ok?
Nem maradok itt.
Ha megpróbáljuk, megölnek.
Mathias nem tud mozogni. Nem hagyhatom itt.
Ok, nem kell mindannyiunknak menni. Mehetnék én is, hozok segítséget.
Fegyvereik vannak, Eric.
50-en vagy 60-an vannak. Megölték azt a kissrácot, Amy.
Akkor tereljétek el a figyelmüket.
Én meg elszaladok a dzsiphez.
- Meg tudom csinálni. - Túl veszélyes, Eric.
- Várnunk kell. - Mégis mire?
A görögökre.
Jeff, a görögök még a saját hotelszobájukat sem képesek megtalálni.
- Eric. - Nem fognak kijönni ide
- és megmenteni minket. - Körbezártak minket.
Azért, hogy meghaljunk!
Nem fogunk meghalni!
Négy nyaraló amerikai nem tűnik csak úgy el!
Valaki,
a rendőrség, a szüleink,
a görögök,
valaki,
valaki ránk fog találni.
Nekünk csak életben kell lennünk, mikor megteszik.
Hol vannak a kulcsok, Amy?
- Amy, hol vannak a kulcsok? - A hátizsákban.
Nem. Együtt maradunk. Várunk míg ránk nem találnak.
Mindig őrködni fog valaki. Védjük magunkat.
És gondoskodunk egymásról. Ez az egyetlen módja.
Valaki jönni fog.
Egy korty mindenkinek.
Stace.
Még mindig bennem van. Érzem.
Látjátok, milyen dagadt?
Csak felduzzadt. Ez természetes.
Ez van, ha megvágod magad, ok?
Így nem sokáig fogja kihúzni.
- Le kell vágnunk. - Mit?
- A lábait. - Mondd, hogy viccelsz.
- Meghal, ha nem tesszük meg. - Csak mondd, hogy viccelsz.
El fog fertőződni, ha már most el nincs. Septicemia.
Mi a franc az a septicemia, Jeff?
Egyfajta fertőzés, általában a csontokat támadja meg, baktériumok hatására.
Őrült vagy, baszd meg.
Nem, komolyan mondom, még a mai napot sem bírja így ki.
Altatás nélkül?
A dereka alatt nem érez semmit.
Az érszorítók már a helyükön vannak. Alatta vágjuk le.
Mivel?
Egy késsel?
Előbb el kell törnünk a csontokat, aztán elvágni.
Nem vághatjuk le a lábát egy kibaszott vadászkéssel, Jeff.
Már hús sincs a lábán, Eric.
Meg fog halni.
Ok. Ok, rendben. Szavazzunk, baszd meg.
Tudjátok: Tartsa fel a kezét az, aki a láblevágásra szavaz.
Stacy, mit művelsz?
Orvosira jár, Eric.
Igen. Orvosira jár.
Nem sebész. Nem orvos. Diák.
Ragaszkodom a szavazatomhoz, Eric.
Csináld.
Vágd le.
Igen.
Először eltöröm egy kővel a csontot, aztán a késsel átvágom.
Ok.
A felforrósított serpenyővel pedig beégetjük a sebet, hogy ne vérezzen
Nem fogsz érezni semmit,
de ha akarod, harapj rá erre,
a biztonság kedvéért.
Eric, kész vagy?
Ti várjatok a sátorban.
Fogd a lábát.
Azt a lábat. Emeld fel.
Szorítsd le! Eric! Eric!
Istenem!
Jeff! Jeff! Jeff! Jeff!
Semmi gond.
- Eric! - Jeff!
Szorítsd már le!
Jeff!
Jeff, érezte, ugye?
Jeff!
Idegkárosodást szenvedett.
Deréktól lefelé semmit sem érez.
Ordított, Jeff.
Ordított. Mondta, hogy állj le.
Üvöltött. Hogy-hogy nem érezte, ha üvöltött?
Csak a látvány miatt volt.
- Azért mert nézte. - Ez nagyon nem ok!
Nem volt választásunk, Amy.
Amy. Ez...
Ó, istenem. Szent szar.
Ó, istenem.
Mi a franc?
Hogy tudja ezt csinálni?
Nézd meg a mobilod.
Hadd nézzem.
Csak haza akarok jutni.
Szerinted Stacy rendbe jön?
Igen.
Mármint kiszedtem. Láttam, hogy kijött.
Igen, de ő komolyan azt hiszi...
Tudom, milyen.
Bevesz valamit a fejébe...
és meg is győzi magát róla.
Gondolod, hogy megtalálnak minket?
Őszintén?
Szerintem a futás az egyetlen esélyünk.
Tudom.
Amy, gyere ide, gyere ide.
Eric.
Mi a faszom?
Mi van?
Hallottalak.
- Mit hallottál? - Hogy keféled.
Tessék?
- Ne hazudj, Eric. Hallottam. - Stace.
Hallottam. Hallottam, hogy keféled!
Stacy, ne már.
Hogy tehetted ezt velem?
Hogy vagytok képesek itt dugni, míg én a sátorban vagyok?
Stace, meg kell nyugodnod.
Ne mondd meg, hogy mit tegyek.
Stacy, tudod, hogy nem tennék ilyet.
- Hallottalak, Eric. - Csak beszélgettünk, én csak...
- Hallottalak nyögni, Amy. - Sírtam, Stacy.
- Mi folyik itt? - A barátom dugja a barátnődet!
- Ez folyik itt. - Őrülten és lehetetlenül viselkedik.
- Azt hiszed, sosem csalt meg? - Stacy.
- Baszódj meg! - Baszd meg, ribanc!
Baszódj meg! Csak magaddal törődsz!
- Stacy, fejezd be. - Ne érj hozzám!
Nyugodj meg.
Lefeküdt volna Mathiasszal, ha nem állítom meg.
Mathias.
Még szerencse, hogy levágtuk a lábát.
Pofa be.
Felemészt, ahogy őt is.
- Stace. - Nem. Belül van. Bennem van.
Stacy.
A derekamban van, Amy.
Megmutatom. Itt van. Ha megvágnátok itt...
- Stacy. - ...és itt.
- Stacy. - Stacy, semmi bajod.
- Semmi bajod. - Nem figyeltek!
- Stacy, semmi bajod. - Nem hallgattok rám!
Nem figyeltek rám!
Mi a franc?
Nem figyeltek rám! Nem figyeltek rám!
Nem akarják, hogy elterjesszük. Ezért nem hagyják, hogy elmenjünk.
Sózzák a talajt,
hogy ne terjedjen.
Öreg. Az kell hogy legyen, nagyon öreg.
Mert a madarak, a rovarok
valahogy megtanulták már, hogy ne szálljanak itt le.
És a lovak. Emlékszel? Hogy megijedtek a lovak?
Nem történt meg.
Amit Mathiasról mondott.
- Nem... - Nem kell semmit sem mondanod.
De akarok.
- Mert nem akarom, hogy... - Amy.
Nézz ránk.
Neked számítana?
Srácok?
Mutasd meg.
- Ok. Stace. - Nem akartam.
- Ne haragudj, sajnálom. - Tudom.
A lábadban lévővel kezdjük. Ok, Stace?
Ok.
Sajnálom.
- Jól van. - Lehet, hogy be kéne csuknod a szemed.
Látni akarom. Látni akarom.
Stacy, lélegezz, ok?
Az orrodon keresztül.
Jó. Csak lélegezz. Lélegezz.
Lélegezz, lélegezz.
- Ok. Ok. Jól van, majdnem kész. - Megvan.
Semmi baj.
Ok?
Abbahagyjam? Stacy, hagyjam abba?
Ne.
- Félek. Ne. - Semmi baj. Lélegezz.
Ok, ok.
Majdnem kinn van.
Ne! Ó, ne!
Ó, istenem!
Ok, semmi baj.
- Kiszedte az egészet. - Húzd fel.
Fogd a másikkal.
Jól van.
Kérlek.
Stace.
Még van. Még van.
Itt, alatta. Az izom alatt, a csontnál.
Nincs ott semmi, Stacy.
- Ki tudjuk vágni? - Nincs több vagdosás.
Ki akarom vágni. Ki akarom vágni.
Ki akarom vágni. Ki akarom... - Hé, hagyd abba!
Hé! Nem lehet. Nem vagdoshatod folyton magad.
- Mindenhol ott van. A fejemben. - Nem.
- Semmi bajod. - Nem, nem.
- Igen, semmi bajod. - Nem, nem. Nem igaz.
Ezt hajtogatjátok. Nem vagyok jól. Miért mondogatjátok folyton ezt?
Tessék, ez segít.
Mi az? Mi az?
Amy, láttad? Láttad, ugye?
Láttad a fejemben. Éreztem.
Amy.
Amy, kérlek mondd el.
- Stacy. - Miért nem néztek rám?
Stacy, Stacy...
- Láttad? - Semmi gond.
- Láttad? Láttad? - Nem... Semmi sincs ott.
Semmi nem volt ott, ok? Esküszöm.
A fejemben van. Érzem.
- Vigyük a sátorba. - Ok.
Senki sem jön. Ma este elmegyek.
Ki akarom vágni.
Ki akarom vágni. Ki akarom vágni.
Ki akarom vágni.
Stacy, mit csinálsz?
Ó, te jó ég!
Semmi baj.
Csak... Csak ki kell szednem.
Semmi baj.
Csak ki kell szednem ezt.
- Stacy? - Ne, ne.
- Stacy, add ide. - Nem. Nem.
- Add ide, most rögtön. - Nem!
Jeff?
Nagyon sajnálom.
- Ki kell vágnom ezt a darabot... - Stacy.
- ...a lábam... - Stacy, add ide a kést. Stacy.
Stacy, add ide, ok?
Ne érj hozzám!
Nyugi, maradj nyugton.
Eric! Eric!
- Eric! - Ó, istenem!
Maradj nyugton.
Eric! Eric!
Eric! Amy!
Gyere ide.
Eric! Eric!
Eric! Amy! Amy!
Amy, nem akartam! Sajnálom!
- Semmi baj. - Nem akartam!
- Stacy. - Eric! Eric! Fáj.
Ne mozogj. Ne mozogj.
Eric?
Eric? Eric? Eric!
Eric? Eric?
Nem! Nem.
Nem! Nem!
- Eric! Eric! - Gyere ide.
Eric! Eric! Eric!
Stacy.
- Amy. Amy, fáj. - Ne.
- Ne. Ne. - Fáj.
Ölj meg. Amy, ölj meg.
Amy.
Ölj meg. Ölj meg!
- Jeff. - Amy!
- Ölj meg! Ölj meg! - Nyugi.
Stace.
Muszáj, Amy.
Ölj meg! Amy!
- Igen! Ölj meg! Ölj meg! - Nem!
- Ölj meg! Ölj meg! Ölj meg! - Amy.
Jeff.
Ölj meg!
Ölj meg! Ölj meg! Ölj meg!
Amint túljutsz a tisztáson,
rohanj, ahogy csak bírsz, ok?
Ok?
Ha elérted a dzsipet,
ne várj semmire. Semmire.
És ha ez nem válik be, akkor fuss
és ne állj meg addig míg be nem érsz a városba.
Megígéred, hogy még itt leszel?
Ok.
Még a nevét sem tudják.
Egyikünk nevét sem.
Jeff vagyok. Jeff Dean Maclntyre.
Winnetka, Illinois.
22 éves.
Orvosnak készültem. Ez volt az álmom.
Csak ezt akartam.
Az ő nevét is tudniuk kell.
Az ő neve
Amy!
És nem fog ezen a kurva hegyen meghalni!
Jeff!
Gyerünk, gyerünk, gyerünk.
Kérlek.
Ok.
- Dimitri! - Dimitri!
Dimitri!
<< FORDÍTOTTA: varaki >>